1 00:00:01,242 --> 00:00:03,140 (Love In Sync) 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,523 (Kim Myung Soo) 3 00:00:16,710 --> 00:00:18,952 (Κανγκ Μιν Αχ) 4 00:00:39,560 --> 00:00:42,076 (Love In Sync) 5 00:00:44,141 --> 00:00:45,141 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 6 00:00:45,142 --> 00:00:46,170 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά και άσχετα με την πραγματικότητα.) 7 00:00:46,171 --> 00:00:47,241 (Επίσης, παιδιά και ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.) 8 00:00:55,651 --> 00:00:57,081 Αυτό είναι το αποκορύφωμα της απονομής των βραβείων. 9 00:00:57,151 --> 00:00:59,321 Σύντομα, οι ηθοποιοί θα διεκδικήσουν τα φώτα της δημοσιότητας... 10 00:00:59,391 --> 00:01:03,321 σε μια σκληρή μάχη των εσθήτων, ακριβώς εδώ στο κόκκινο χαλί. 11 00:01:03,421 --> 00:01:04,421 (32ο Βραβείο Κινηματογράφου Κορέας) 12 00:01:04,491 --> 00:01:07,431 Σε αυτή την αιματηρή μάχη, που ονομάστηκε "Πόλεμος των Λουλουδιών", 13 00:01:07,961 --> 00:01:10,761 ποιος θα βγει νικητής απόψε; 14 00:01:33,021 --> 00:01:34,521 Γαμώτο. Μια λίρα. 15 00:01:35,021 --> 00:01:36,561 Αυτή η καταραμένη λίρα. 16 00:01:37,591 --> 00:01:39,631 Σας είπα ότι είχα μόνο τρία κομμάτια κιμπάπ χθες. 17 00:01:40,091 --> 00:01:41,891 Γιατί με έβαλες να φάω πέντε; Γιατί; 18 00:01:42,061 --> 00:01:43,961 Επειδή ανησυχούσα ότι θα καταρρεύσετε. 19 00:01:45,771 --> 00:01:48,401 - Μια λίβρα δεν είναι καν αισθητή. -Μπορώ να παρατηρήσω. 20 00:01:48,501 --> 00:01:49,501 Δικαίωμα. 21 00:01:51,341 --> 00:01:53,611 Είναι τόσο έντονη. 22 00:01:58,681 --> 00:01:59,981 Πόσες βολές κάνουμε σήμερα; 23 00:02:00,051 --> 00:02:03,121 FYI, ο Han Yi Jin πήρε 300 και το Oh Soo Ah πήρε 400. 24 00:02:03,521 --> 00:02:04,981 Τότε προφανώς... 25 00:02:05,051 --> 00:02:07,951 Θα είναι περισσότερα, σωστά; Εντάξει, ας κάνουμε 600 τότε. 26 00:02:25,071 --> 00:02:26,311 Προσθέστε περισσότερο περίγραμμα. 27 00:02:26,811 --> 00:02:27,941 Κάντε το πραγματικά δελεαστικό. 28 00:02:32,851 --> 00:02:34,751 Εκπληκτική επιτυχία. 29 00:02:35,721 --> 00:02:37,221 Μπράβο. 30 00:02:42,321 --> 00:02:44,691 Εκπληκτική, όπως πάντα. 31 00:02:47,191 --> 00:02:49,731 Από κάθε οπτική γωνία. 32 00:02:51,301 --> 00:02:53,831 Είμαι άψογα όμορφη. 33 00:02:55,301 --> 00:02:56,441 Είστε πολύ τυχεροί. 34 00:02:56,901 --> 00:02:58,241 - Ναι; - Τυχερός πώς; 35 00:02:58,301 --> 00:03:00,411 Μπορείτε να κοιτάτε την ομορφιά μου κάθε στιγμή. 36 00:03:01,141 --> 00:03:02,511 Γιατί να πάτε στο Λούβρο; 37 00:03:03,211 --> 00:03:04,281 Η Αφροδίτη στέκεται ακριβώς εδώ. 38 00:03:04,841 --> 00:03:06,350 - Κάνω λάθος; - Έχεις δίκιο. 39 00:03:06,351 --> 00:03:07,651 - Είναι τόσο αλήθεια. - Απολύτως. 40 00:03:07,711 --> 00:03:08,711 Είναι τόσο, τόσο αληθινό. 41 00:03:11,181 --> 00:03:12,321 Με στεναχωρεί τόσο πολύ. 42 00:03:13,121 --> 00:03:15,591 Γιατί μπορώ να δω τον εαυτό μου μόνο στον καθρέφτη; 43 00:03:17,691 --> 00:03:19,291 Είναι τόσο άδικο. Με σκοτώνει. 44 00:03:20,791 --> 00:03:21,791 Θα αργήσουμε. 45 00:03:22,401 --> 00:03:26,001 - Πρέπει να πάμε. - Υποθέτω. Πάμε να πάρω το βραβείο μου. 46 00:03:31,071 --> 00:03:32,071 Γιατί; 47 00:03:32,441 --> 00:03:34,311 Έπρεπε να τον είχες χτυπήσει μισό μέχρι θανάτου. 48 00:03:35,041 --> 00:03:38,181 - Τι; - Σου έκανε τη ζωή κόλαση. 49 00:03:38,811 --> 00:03:40,381 Πρέπει να του επιστρέψεις για αυτό που έκανε. 50 00:03:41,481 --> 00:03:42,481 τι λες... 51 00:03:42,881 --> 00:03:44,521 Τι, φοβάσαι ότι θα χάσεις; 52 00:03:45,481 --> 00:03:47,721 - Κάνεις έξω; - Όχι, δεν είμαι. 53 00:03:48,091 --> 00:03:49,091 Τότε τι είναι; 54 00:03:49,561 --> 00:03:52,691 Τώρα που ήρθε η ώρα της εκδίκησης, λυπάσαι αυτό το κάθαρμα; 55 00:03:52,891 --> 00:03:56,961 - Τρελός; Ξέρεις τι έκανε; - Η άποψή μου ακριβώς. 56 00:03:58,331 --> 00:04:01,071 Αυτό το κάθαρμα είναι ο λόγος που βρίσκεσαι σε αυτή την αξιολύπητη κατάσταση. 57 00:04:02,701 --> 00:04:04,701 Παράτησες το σχολείο σαν να τρέχεις για τη ζωή σου... 58 00:04:05,241 --> 00:04:08,511 και τώρα είσαι κλεισμένος στο δωμάτιό σου, ζεις κάθε μέρα στην κόλαση. 59 00:04:10,411 --> 00:04:13,881 Πρέπει να κάνεις και αυτό το κάθαρμα να νιώσει τόσο χάλια. 60 00:04:17,251 --> 00:04:18,421 Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι. 61 00:04:19,691 --> 00:04:20,691 Να το πάρεις; 62 00:04:21,491 --> 00:04:24,321 Είστε πραγματικά σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; 63 00:04:25,491 --> 00:04:28,591 Είμαι ανακουφισμένος που φαίνεται πιο ενεργητικός από πριν, αλλά... 64 00:04:29,301 --> 00:04:32,201 τι θα γίνει αν αυτό τον οδηγήσει να κάνει κάτι πραγματικά επικίνδυνο; 65 00:04:32,631 --> 00:04:34,331 Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να σώσουμε τη ζωή του. 66 00:04:36,671 --> 00:04:39,371 Ο Seon Woo πάσχει από κατάθλιψη, λήθαργο, 67 00:04:39,841 --> 00:04:41,911 και αυτοκτονικές σκέψεις λόγω αδυσώπητου εκφοβισμού. 68 00:04:42,311 --> 00:04:45,681 Ποιος είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να αποκαταστήσει τη θέλησή του για ζωή; 69 00:04:47,381 --> 00:04:49,251 Κατανοώντας και συγχωρώντας τους κακοποιούς του; 70 00:04:49,521 --> 00:04:51,921 Ή διαστρεβλώνοντας και ξεχνώντας τι συνέβη; 71 00:04:55,991 --> 00:04:56,991 Εκδίκηση. 72 00:04:58,461 --> 00:05:00,061 Για ανθρώπους που θέλουν να τα παρατήσουν όλα... 73 00:05:00,131 --> 00:05:01,631 με πλήρη απελπισία και οργή, 74 00:05:02,861 --> 00:05:03,961 η δίψα για εκδίκηση μπορεί να είναι... 75 00:05:04,031 --> 00:05:05,731 ένα εκπληκτικά ισχυρό κίνητρο για ζωή. 76 00:05:10,041 --> 00:05:12,441 Κύριε, ξέρω ακριβώς για τι ανησυχείτε. 77 00:05:13,171 --> 00:05:14,171 Όμως... 78 00:05:15,641 --> 00:05:17,711 γνωρίζεις τις ικανότητες και την εμπειρία μου... 79 00:05:18,511 --> 00:05:19,511 ως σύμβουλος. 80 00:05:20,681 --> 00:05:23,621 Υπόσχομαι ότι θα φέρω πίσω τον γιο που θυμάσαι... 81 00:05:28,221 --> 00:05:30,121 όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 82 00:05:33,191 --> 00:05:36,201 Φυσικά, ξέρεις τι κάνεις. Ανησυχούσα για τίποτα... 83 00:05:36,861 --> 00:05:38,231 Αφού είσαι εδώ, γιατί δεν μένεις για φαγητό; 84 00:05:38,501 --> 00:05:40,601 Η οικονόμος μας είναι εξαιρετική μαγείρισσα. 85 00:05:41,731 --> 00:05:43,041 Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά... 86 00:05:44,441 --> 00:05:46,071 Έχω άλλο ραντεβού. 87 00:05:51,341 --> 00:05:52,341 λυπάμαι. 88 00:05:53,181 --> 00:05:54,181 Ναι, αυτός είναι ο Cha Eun Hwan. 89 00:05:55,681 --> 00:05:56,681 Ναί. 90 00:05:57,881 --> 00:05:59,021 Ναί. Από πού είπες ότι είσαι; 91 00:05:59,521 --> 00:06:02,121 Ξέρεις την εκπομπή μας, σωστά; «Τυχεροί στο μπλοκ». 92 00:06:02,521 --> 00:06:04,861 Είναι μια αρκετά γνωστή παράσταση. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κάνετε μια εμφάνιση... 93 00:06:04,921 --> 00:06:06,991 και η δημόσια αναγνώρισή σας θα εκτοξευθεί εν μία νυκτί. 94 00:06:08,861 --> 00:06:10,031 Ναι, το γνωρίζω καλά, 95 00:06:10,431 --> 00:06:12,231 αλλά έχω περισσότερο από αρκετή αναγνώριση ως έχει. 96 00:06:13,601 --> 00:06:16,941 Αλλά είναι τηλεόραση. Είναι σε ένα εντελώς νέο επίπεδο σε σύγκριση με από στόμα σε στόμα. 97 00:06:17,471 --> 00:06:19,771 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά... 98 00:06:23,341 --> 00:06:24,341 Γεια σας; 99 00:06:25,181 --> 00:06:28,511 - Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, σύμβουλε. - Ω, ναι. 100 00:06:29,451 --> 00:06:30,651 Εκτιμώ την προσφορά, 101 00:06:31,851 --> 00:06:34,551 αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να περάσω. 102 00:06:43,861 --> 00:06:45,601 ("Από τους συναδέλφους στους αντιπάλους, Χαν Γι Τζιν εναντίον Γιού Τζι Αν.") 103 00:06:45,661 --> 00:06:48,031 ("Ποιος θα βραβευτεί στο βραβείο του καλύτερου νέου καλλιτέχνη απόψε;") 104 00:06:52,671 --> 00:06:53,941 Το σαγόνι σου θα πέσει. 105 00:06:54,471 --> 00:06:55,841 Πόσα κομμάτια τσίχλα μασάτε; 106 00:06:56,411 --> 00:06:58,141 Τι άλλη επιλογή έχω για να μειώσω το πρήξιμο; 107 00:06:58,741 --> 00:06:59,881 Πιστεύεις ότι ο καθένας μπορεί να γίνει σταρ; 108 00:07:00,611 --> 00:07:02,081 Όλα αυτά είναι μέρος της αυτοσυντήρησης. 109 00:07:02,411 --> 00:07:04,151 Δεν ξέρεις τι είναι να είσαι επαγγελματίας; 110 00:07:05,481 --> 00:07:07,021 Γεια σου. 111 00:07:08,891 --> 00:07:10,891 Τι είναι αυτό; Μου ρίχνεις συνέχεια κρυφές ματιές... 112 00:07:10,961 --> 00:07:12,561 σαν ένα κουτάβι που πρέπει να βγει έξω. 113 00:07:12,831 --> 00:07:15,631 - Τι είναι; - Λοιπόν, πριν φύγουμε, 114 00:07:16,401 --> 00:07:18,261 τηλεφώνησε ο Διευθύνων Σύμβουλος. 115 00:07:18,701 --> 00:07:19,701 Διευθύνων Σύμβουλος Κιμ; Τι γίνεται με αυτόν; 116 00:07:21,001 --> 00:07:23,501 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος πώς να σας το πω αυτό... 117 00:07:23,571 --> 00:07:24,701 Τι είναι αυτό; 118 00:07:26,341 --> 00:07:29,341 Γεια σου, πριν σου πω, μπορούμε να συμφωνήσουμε σε τρία πράγματα; 119 00:07:30,511 --> 00:07:32,411 Πρώτον, μην τρελαίνεσαι. 120 00:07:32,911 --> 00:07:36,681 Δεύτερον, όχι φωνές. Και τρίτον, όχι κατάρα. 121 00:07:37,081 --> 00:07:39,851 Αν μπορείς να μου το υποσχεθείς, τότε θα στο πω. 122 00:07:42,921 --> 00:07:44,691 Το υπόσχομαι, εντάξει; 123 00:07:48,191 --> 00:07:49,191 Λοιπόν, ξέρεις... 124 00:07:53,171 --> 00:07:55,471 Τι μαλακίες είναι αυτές; 125 00:07:58,071 --> 00:08:00,741 (Yu Star) 126 00:08:01,641 --> 00:08:02,741 Απλώς απαντήστε στην κλήση. 127 00:08:03,081 --> 00:08:05,681 Τι; Να το απαντήσω για να με μασήσουν; 128 00:08:06,011 --> 00:08:08,351 Είναι καλύτερο από το να σε καταδικάζουν. 129 00:08:08,611 --> 00:08:10,821 Το να φωνάζεις στο τηλέφωνο είναι καλύτερο, σωστά; 130 00:08:10,881 --> 00:08:12,721 Έχετε μια εικόνα να διατηρήσετε ως Διευθύνων Σύμβουλος. 131 00:08:15,151 --> 00:08:16,891 Κατάρα, αυτό είναι παράξενα πειστικό. 132 00:08:17,421 --> 00:08:19,631 (J.An Entertainment) 133 00:08:21,931 --> 00:08:25,201 - Γεια σου, Σταρ. Τι συμβαίνει; - Γιατί είναι τόσο μπερδεμένη η παραγγελία; 134 00:08:25,531 --> 00:08:27,571 Γιατί είμαι προγραμματισμένος πριν το Han Yi Jin; Γιατί; 135 00:08:28,801 --> 00:08:30,201 Τζι Αν. 136 00:08:30,801 --> 00:08:33,471 Ηρέμησε και άκουσέ με, εντάξει; 137 00:08:34,111 --> 00:08:37,341 Οι διοργανωτές έθεσαν το πρόγραμμα και μόλις μας ειδοποίησαν. 138 00:08:37,411 --> 00:08:39,011 Τι έπρεπε να κάνω; 139 00:08:39,351 --> 00:08:41,111 Σου είπαν λοιπόν να πηδήξεις και ρώτησες πόσο ψηλά; 140 00:08:41,181 --> 00:08:44,051 Σαν κάποιο αδέσποτο σκυλί που κυλάει και δείχνει την κοιλιά του; Ακριβώς έτσι; 141 00:08:44,251 --> 00:08:46,191 Γεια, πρέπει το στόμα σου να είναι τόσο βρώμικο; 142 00:08:46,691 --> 00:08:48,121 Πιστεύεις ότι αυτό είναι σαν να αλλάζεις τη σύνθεση... 143 00:08:48,191 --> 00:08:49,191 για μουσικό σόου κοριτσιών; 144 00:08:49,661 --> 00:08:52,261 Πρόκειται για ένα φημισμένο φεστιβάλ κινηματογράφου στη χώρα. 145 00:08:52,321 --> 00:08:53,391 Όταν αποφασίζουν κάτι, 146 00:08:53,461 --> 00:08:55,861 πώς μπορεί ο Διευθύνων Σύμβουλος ενός μικρού πρακτορείου να το αλλάξει; 147 00:08:56,201 --> 00:08:58,101 Αν κάνω φασαρία προσπαθώντας να το αλλάξω, 148 00:08:58,161 --> 00:09:00,501 Θα μπω στην κακή πλευρά του κλάδου, ξέρεις; 149 00:09:00,571 --> 00:09:01,731 Εξάλλου, ο κόσμος ήδη λέει ότι είσαι... 150 00:09:03,601 --> 00:09:07,641 Υπάρχουν ήδη ανεξέλεγκτες φήμες ότι είσαι αγενής, 151 00:09:07,811 --> 00:09:09,611 οπότε δεν χρειάζεται να ρίξουμε λάδι στη φωτιά. 152 00:09:09,941 --> 00:09:12,581 - Απλώς σε σκέφτομαι. - Διευθύνων Σύμβουλος. 153 00:09:13,681 --> 00:09:15,451 Δεν ακούς αυτόν τον ήχο; 154 00:09:15,811 --> 00:09:17,881 Γιατί; Τι ήχος; 155 00:09:18,321 --> 00:09:20,121 Ο ήχος της φήμης μου ταράζει τη μύτη. 156 00:09:21,021 --> 00:09:23,321 Δεν ξέρετε τι σημαίνει τοποθέτηση και παραγγελία σε αυτήν την επιχείρηση; 157 00:09:23,761 --> 00:09:27,361 Το να με βάζεις πριν από τη Χαν Γι Τζιν σημαίνει ότι βρίσκεται ψηλότερα από εμένα. 158 00:09:27,561 --> 00:09:31,031 Και θέλετε να το αποδεχτώ μπροστά σε όλους; 159 00:09:31,101 --> 00:09:32,101 Είσαι τρελός; 160 00:09:32,431 --> 00:09:34,831 Ακόμα και ως είδωλο, ήμουν πάντα στη θέση του κέντρου. 161 00:09:35,031 --> 00:09:37,801 Γεια, τι; Τα πράγματα έχουν αλλάξει πλέον. 162 00:09:40,511 --> 00:09:42,881 Τι άλλαξε; 163 00:09:43,181 --> 00:09:44,781 (Κιμ Τζουν Σικ) 164 00:09:47,811 --> 00:09:48,981 Αυτό που εννοώ είναι... 165 00:09:50,651 --> 00:09:52,151 ότι έχει ήδη αποφασιστεί. 166 00:09:52,581 --> 00:09:55,651 -Κάνε τα στραβά μάτια αυτή τη φορά... - Και; 167 00:09:55,921 --> 00:09:58,791 Δεν μπορείς να το φτιάξεις. Είναι αυτό; 168 00:09:59,391 --> 00:10:01,191 Δεν είναι ότι δεν μπορώ... 169 00:10:01,491 --> 00:10:03,401 Προσπαθώ να πω ότι είναι πέρα από τις δυνατότητές μου. 170 00:10:05,501 --> 00:10:06,501 Πρόστιμο. 171 00:10:06,831 --> 00:10:09,841 -Αν δεν μπορείς, τότε θα το κάνω. -Κάνε τι; 172 00:10:10,341 --> 00:10:12,071 Γεια σου, Τζι Αν. Γεια σου, Σταρ. 173 00:10:12,341 --> 00:10:16,681 Μην το κάνεις, εντάξει; Μην κάνεις τίποτα, ακούς; Γεια, Τζι Αν. 174 00:10:19,881 --> 00:10:22,111 Τι είδους τρελό κόλπο πρόκειται να κάνει; 175 00:10:31,961 --> 00:10:32,961 Κριάρι μέσα τους. 176 00:10:33,991 --> 00:10:36,401 - Τι; - Είπα, χτύπησε μέσα τους. 177 00:10:36,801 --> 00:10:39,061 Κυρία, δεν μιλάτε σοβαρά, σωστά; 178 00:10:40,631 --> 00:10:41,631 Σωστά, είσαι σοβαρός. 179 00:10:50,911 --> 00:10:53,081 Η ερμηνεία σου στην τελευταία σου ταινία ήταν υπέροχη. 180 00:10:53,751 --> 00:10:56,181 Λατρεύω πόσο ζωντανή είναι η υποκριτική σου. 181 00:10:56,781 --> 00:10:59,021 Πραγματικά νιώθω ότι ο χαρακτήρας είναι ζωντανός. 182 00:11:00,551 --> 00:11:02,961 Αυτό συμβαίνει μόνο επειδή έμαθα παρακολουθώντας σας, κυρία. 183 00:11:04,161 --> 00:11:05,721 Άκου πόσο γλυκός είσαι. 184 00:11:09,461 --> 00:11:10,461 Χαν Γι Τζιν. 185 00:11:11,201 --> 00:11:12,261 Λυπάμαι, αλλά θα έχουμε... 186 00:11:12,331 --> 00:11:13,671 να σας ζητήσει να αλλάξετε θέσεις στη σύνθεση. 187 00:11:17,471 --> 00:11:18,571 Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά, 188 00:11:19,001 --> 00:11:20,641 αλλά πρέπει απλώς να κάνουν μια γρήγορη στάση στο νοσοκομείο. 189 00:11:21,111 --> 00:11:22,271 Ζητούμε συγγνώμη και ζητάμε την κατανόησή σας. 190 00:11:30,851 --> 00:11:32,021 Το δικό μου σήμερα είναι το δικό μας... 191 00:11:32,081 --> 00:11:33,091 Είσαι τόσο όμορφη. 192 00:11:34,021 --> 00:11:36,121 - Παρακαλώ κοιτάξτε από εδώ. - Αυτός ήταν ο Χαν Γι Τζιν... 193 00:11:36,191 --> 00:11:37,691 που εδραιώνει τη θέση της ως αληθινή ηθοποιό. 194 00:11:38,221 --> 00:11:40,061 Η εξαιρετική της υποκριτική τής κέρδισε και μια υποψηφιότητα... 195 00:11:40,131 --> 00:11:41,231 για το Βραβείο Καλύτερου Νέου Καλλιτέχνη. 196 00:11:51,141 --> 00:11:52,141 Εκπληκτική επιτυχία. 197 00:11:54,811 --> 00:11:58,281 Και η Yu Ji An επιτέλους έκανε τη μεγάλη της είσοδο στο κόκκινο χαλί. 198 00:11:58,811 --> 00:12:00,711 Όπως πάντα, είναι απολύτως εκπληκτική. 199 00:12:01,381 --> 00:12:03,621 Ακούσαμε ότι είχε ένα τροχαίο ατύχημα στο δρόμο εδώ, 200 00:12:03,681 --> 00:12:04,851 οπότε ελπίζουμε να είναι εντάξει. 201 00:12:12,261 --> 00:12:14,561 - Κοίτα εδώ, σε παρακαλώ. -Εδώ. 202 00:12:15,891 --> 00:12:17,961 Τι κάνει; Γιατί στέκεται εκεί και δεν κινείται; 203 00:12:18,601 --> 00:12:20,201 Θα πάω όταν πας. 204 00:12:24,871 --> 00:12:28,971 Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται σαν να σχεδιάζουν να μπουν μαζί. 205 00:12:35,211 --> 00:12:37,881 Η φιλία τους, που κρατάει από τις μέρες τους σε μια παρέα κοριτσιών... 206 00:12:38,121 --> 00:12:40,751 φτιάχνει πραγματικά μια όμορφη βραδιά. 207 00:12:41,191 --> 00:12:43,791 Τι είναι αυτό; Μια ανεπιθύμητη υποδοχή; 208 00:12:44,261 --> 00:12:45,721 Δεν πίστευα ότι ήμασταν τόσο κοντά. 209 00:12:46,361 --> 00:12:48,461 Απλώς σκεφτείτε το ως μια μικρή παράσταση για το κοινό. 210 00:12:49,091 --> 00:12:50,361 Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 211 00:13:02,111 --> 00:13:03,211 Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ. 212 00:13:03,411 --> 00:13:05,241 Τζι Αν, μπορείς να κοιτάξεις δεξιά, σε παρακαλώ; 213 00:13:05,311 --> 00:13:08,411 - Παρακαλώ κοιτάξτε και από εδώ. - Θα μπορούσατε εσείς οι δύο να μας χαρίσετε ένα χαμόγελο; 214 00:13:16,921 --> 00:13:20,191 Είναι και οι δύο υποψήφιοι για το βραβείο καλύτερης νέας ηθοποιού απόψε. 215 00:13:20,591 --> 00:13:23,231 Η φιλία τους είναι δυνατή, οπότε όποιος κερδίσει... 216 00:13:23,431 --> 00:13:26,501 Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα επευφημούν ειλικρινά ο ένας για τον άλλον. 217 00:13:27,231 --> 00:13:30,071 Οι καλύτεροι φίλοι και φιλικοί αντίπαλοι. 218 00:13:30,141 --> 00:13:32,841 Μια τέτοια σχέση είναι πραγματικά αξιοζήλευτη. 219 00:13:33,171 --> 00:13:36,911 Και μιλώντας για υποψηφίους, έρχεται ένας άλλος τώρα, ο Kwon Hyun Jin. 220 00:13:36,981 --> 00:13:38,681 - Θεέ μου, κάνει παγωνιά. - Καλώς ήρθατε. 221 00:13:38,741 --> 00:13:40,481 πεινάω. Ταΐστε με. Τροφή. 222 00:13:41,351 --> 00:13:44,381 Θεέ μου. Δείτε τι έσυρε η γάτα. 223 00:13:44,951 --> 00:13:46,081 Ταΐστε με. 224 00:13:47,791 --> 00:13:49,251 Είμαι τόσο πεινασμένος. Τόσο πεινασμένος. 225 00:13:51,791 --> 00:13:52,820 Τόσο κρύο. 226 00:13:52,821 --> 00:13:56,800 Στη συνέχεια, ας δούμε την υποψηφιότητα των Music Awards. 227 00:13:56,801 --> 00:13:58,130 Ας δούμε τον πρώτο υποψήφιο. 228 00:13:58,131 --> 00:14:01,401 Φίλε, πρέπει πραγματικά να τρως ένα σωστό γεύμα κάθε τόσο. 229 00:14:01,901 --> 00:14:03,171 Μακάρι να μπορούσα. 230 00:14:03,371 --> 00:14:06,071 Αλλά μια ώρα από το χρόνο μου είναι πολύ πολύτιμη για να τη χάσω σε ένα μόνο γεύμα. 231 00:14:06,441 --> 00:14:10,881 - Ξέρεις τι χρεώνω ανά ώρα. - Α, το ξέρω καλά... 232 00:14:11,311 --> 00:14:13,211 ότι θα κερδίσεις ένα χρυσό μετάλλιο επειδή είσαι αντιπαθητικός. 233 00:14:13,751 --> 00:14:16,721 - Γεια... -Κάνε ησυχία. Το παρακολουθώ αυτό. 234 00:14:16,981 --> 00:14:18,781 Το ξεκίνησες. 235 00:14:18,851 --> 00:14:21,291 Τώρα, ας προχωρήσουμε στην επόμενη υποψηφιότητά μας. 236 00:14:21,521 --> 00:14:24,121 Γιατί ένας τύπος που παρακολουθεί μόνο πορνό παρακολουθεί μια εκπομπή βραβείων; 237 00:14:24,461 --> 00:14:28,031 Γεια σου, το αγαπημένο μου αστέρι είναι υποψήφιο για το Βραβείο Καλύτερου Νέου Καλλιτέχνη. 238 00:14:28,261 --> 00:14:31,561 Ως θαυμαστής, πρέπει να είμαι μέρος αυτής της ένδοξης στιγμής. 239 00:14:32,601 --> 00:14:35,771 -Τι λες; ΠΟΥ; - Ποιος νομίζεις; Γιου Τζι Αν; 240 00:14:36,541 --> 00:14:39,201 Ήμουν ακόμη και πρόεδρος του Fan Club κάποια στιγμή. 241 00:14:40,671 --> 00:14:42,211 Είχατε πολλούς τέτοιους «αυτούς». 242 00:14:42,271 --> 00:14:44,281 Αν νομίζεις ότι κάποιος είναι έστω και λίγο όμορφος, 243 00:14:44,681 --> 00:14:46,951 εγγραφείτε στα κλαμπ οπαδών τους αμέσως. 244 00:14:48,711 --> 00:14:52,021 Γιατί πρέπει πάντα να σου αρέσει... 245 00:14:52,651 --> 00:14:55,821 Γεια, τι συμβαίνει με την Τζι Αν μου; 246 00:14:57,391 --> 00:15:00,931 Α, σωστά. Επειδή είναι η αντίπαλός σου; 247 00:15:00,991 --> 00:15:02,891 Τι συντριβή; Όχι, δεν είναι έτσι. 248 00:15:02,961 --> 00:15:06,871 - Γεια, απλά βγες μαζί της ήδη. - Είπα όχι. 249 00:15:07,671 --> 00:15:09,431 Θέλεις να σου κάνω μήνυση για διάδοση ψευδών φημών; 250 00:15:09,741 --> 00:15:11,471 - Δεν είναι αλήθεια; - Όχι. 251 00:15:12,671 --> 00:15:14,171 Είναι γελοίο... 252 00:15:15,011 --> 00:15:18,581 Αρχικά, ας δούμε τις υποψηφιότητες για το βραβείο καλύτερης νέας ηθοποιού. 253 00:15:20,651 --> 00:15:22,610 Λες ψέματα, σωστά; Τροχαίο ατύχημα; 254 00:15:22,611 --> 00:15:24,920 Ο πρώτος υποψήφιος είναι... 255 00:15:24,921 --> 00:15:26,621 Είναι ανίατη η ύποπτη φύση σου; 256 00:15:27,221 --> 00:15:29,220 Πώς δεν έχετε θεραπευτεί ακόμα; 257 00:15:29,221 --> 00:15:30,620 Ο ρόλος της ήταν δολοφόνος... 258 00:15:30,621 --> 00:15:32,491 Όλα είναι χάρη στο παθολογικό σου ψέμα. 259 00:15:33,591 --> 00:15:35,231 Ήσουν έτσι όταν ήσουν είδωλο. 260 00:15:35,661 --> 00:15:38,101 Όποτε υπήρχε μια συναυλία που δεν ήθελες να κάνεις, 261 00:15:38,161 --> 00:15:40,231 θα γκρίνιαζες που ήσουν άρρωστος ή κουρασμένος. 262 00:15:40,631 --> 00:15:41,701 Και απλά θα ξεγλιστρούσες. 263 00:15:42,471 --> 00:15:43,941 Χάρη σε εσάς, οι υπόλοιποι υποφέραμε. 264 00:15:44,471 --> 00:15:48,171 Αν το αποκαλείς αυτό βάσανα, τότε πρέπει να έχω αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 265 00:15:50,081 --> 00:15:52,881 Ενώ εσείς είχατε μόνο 1 συναυλία και 1 εξάσκηση, 266 00:15:53,451 --> 00:15:55,010 Κοιμόμουν τέσσερις ώρες την ημέρα, 267 00:15:55,011 --> 00:15:56,581 τρέχοντας από βαριετέ σε εκδηλώσεις. 268 00:15:57,481 --> 00:15:59,281 Χάρη σε αυτό, η ομάδα μας έγινε διάσημη... 269 00:15:59,821 --> 00:16:02,391 και μοιράστηκα ακόμη και τα χρήματα που δούλεψα μέχρι θανάτου μαζί σου. 270 00:16:03,521 --> 00:16:06,491 Γι' αυτό οι θαυμαστές μας με αποκαλούσαν "φιλανθρωπικό άγγελο" 271 00:16:06,961 --> 00:16:08,591 και εσείς ήσασταν τα «παράσιτα». 272 00:16:09,591 --> 00:16:12,100 Ο επόμενος υποψήφιος είναι... 273 00:16:12,101 --> 00:16:13,230 Εξαιτίας αυτών των σχολίων μίσους, 274 00:16:13,231 --> 00:16:15,900 Ο Yu Ju μάλιστα νοσηλεύτηκε για κατάθλιψη. 275 00:16:15,901 --> 00:16:17,240 Λόγω κρίσιμου λάθους... 276 00:16:17,241 --> 00:16:18,671 Και σαν να μην έφτανε αυτό, 277 00:16:18,741 --> 00:16:20,841 έφυγες εγωιστικά και η ομάδα μας διαλύθηκε. 278 00:16:20,911 --> 00:16:22,471 Αυτό σημαίνει απλώς ότι ήταν αδύναμη. 279 00:16:24,341 --> 00:16:26,581 - Τι; Αδύναμος; - Ενίσχυσε... 280 00:16:27,051 --> 00:16:28,481 Ας ξεκαθαρίσουμε τα δεδομένα μας. 281 00:16:29,651 --> 00:16:31,351 Γιατί η διάλυση της ομάδας είναι δικό μου λάθος; 282 00:16:31,781 --> 00:16:32,851 Ρωτάς γιατί δεν ξέρεις; 283 00:16:34,021 --> 00:16:35,090 Μόλις έγινες δημοφιλής, 284 00:16:35,091 --> 00:16:37,921 - Μας παράτησες και πήγες μόνος. - Γι' αυτό... 285 00:16:38,761 --> 00:16:41,561 Μια ομάδα που διαλύεται μόνο και μόνο επειδή φεύγει ένα μέλος... 286 00:16:42,861 --> 00:16:45,061 Αυτό δεν σημαίνει απλώς ότι ήσασταν απελπιστικά ανίκανοι; 287 00:16:46,571 --> 00:16:47,670 Στο παρελθόν... 288 00:16:47,671 --> 00:16:51,141 Γιατί να νιώθω υπεύθυνος ή να λυπάμαι για την ανικανότητά σου; 289 00:16:51,971 --> 00:16:53,271 Σε αυτόν τον ανταγωνιστικό κόσμο. 290 00:16:56,741 --> 00:16:58,680 - Έχεις δίκιο. - Είναι πραγματικά... 291 00:16:58,681 --> 00:17:01,050 - Αυτό είναι αλήθεια. - Όποιος πάρει το βραβείο... 292 00:17:01,051 --> 00:17:03,221 Το ότι μας πέταξαν στην άκρη μόλις έφυγες... 293 00:17:04,381 --> 00:17:06,021 πρέπει να είναι επειδή ήμασταν ανίκανοι. 294 00:17:07,591 --> 00:17:08,591 Εντάξει, στη συνέχεια, έχουμε την παρουσίαση... 295 00:17:08,651 --> 00:17:11,761 - του Βραβείου Καλύτερης Νέας Γυναικείας Ερμηνείας. - Μα... 296 00:17:11,991 --> 00:17:14,091 - Η παρουσίαση είναι ο περσινός νικητής, - Δεν είσαι περίεργος; 297 00:17:14,331 --> 00:17:16,431 - Park Hyo Jin. - Σχετικά με τι; 298 00:17:16,501 --> 00:17:17,501 Ας την καλωσορίσουμε στη σκηνή. 299 00:17:19,661 --> 00:17:21,471 (Βραβείο Κορέας Κινηματογράφου, Βραβείο καλύτερης νέας ηθοποιού) 300 00:17:23,841 --> 00:17:25,841 - Τώρα που τα τραπέζια γύρισαν, - Γεια σου. 301 00:17:26,641 --> 00:17:29,910 - ποιος είναι ο ανίκανος; - Είμαι πραγματικά ευγνώμων... 302 00:17:29,911 --> 00:17:31,480 Όταν ήμασταν είδωλα, ήσουν το καταπληκτικό κέντρο... 303 00:17:31,481 --> 00:17:33,411 και ήμουν ο αξιολύπητος κανένας. 304 00:17:34,151 --> 00:17:36,781 - Μα τώρα που γίναμε ηθοποιοί; - Νομίζω... 305 00:17:37,251 --> 00:17:39,481 - Ποιος είναι το κέντρο; - Τα 32α Korea Film Awards. 306 00:17:39,551 --> 00:17:41,921 - Και ποιος είναι ο κανένας; - Το βραβείο καλύτερης νέας ηθοποιού είναι... 307 00:17:46,391 --> 00:17:48,561 πηγαίνοντας στον Han Yi Jin για το "I Was Wrong". 308 00:17:49,731 --> 00:17:50,831 Συγχαρητήρια. 309 00:17:51,231 --> 00:17:54,570 Ο Han Yi Jin έπαιξε τον ρόλο του Kim Seon Hwa, 310 00:17:54,571 --> 00:17:56,870 ένας μοχθηρός χαρακτήρας στο "I Was Wrong", 311 00:17:56,871 --> 00:18:00,011 που προδίδει τους αγαπημένους της. 312 00:18:00,211 --> 00:18:02,141 Με μια λεπτή απόδοση... 313 00:18:02,211 --> 00:18:04,941 που αιχμαλώτισε την ανάπτυξη της Kim Seon Hwa μέσα από τα δάκρυά της, 314 00:18:05,011 --> 00:18:07,811 επαινέστηκε γιατί διπλασίασε τη γοητεία του χαρακτήρα. 315 00:18:11,781 --> 00:18:14,691 Γιατί ο Χαν Γι Τζιν και όχι εγώ; 316 00:18:15,191 --> 00:18:16,221 εγω... 317 00:18:16,721 --> 00:18:20,161 Δούλεψα τόσο σκληρά. 318 00:18:23,901 --> 00:18:26,901 Δούλεψα πολύ, πολύ σκληρά. 319 00:18:51,191 --> 00:18:53,431 Σήμερα, αντί για την έννοια του «ρίξιμο που ταιριάζει», 320 00:18:53,691 --> 00:18:55,531 Φαίνεται ότι πηγαίνει για την έννοια "παγετός τον Μάιο". 321 00:18:55,891 --> 00:18:59,501 Κλαίει σαν φάντασμα από παραμύθι, γεμάτη βαθιά δυσαρέσκεια. 322 00:19:01,701 --> 00:19:03,801 Σκέφτηκα ότι αν κέρδιζε το βραβείο, 323 00:19:04,171 --> 00:19:06,201 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία όσο είναι σε καλή διάθεση... 324 00:19:06,271 --> 00:19:07,571 να της ξεγλιστρήσει η ανανέωση συμβολαίου. 325 00:19:08,141 --> 00:19:11,411 Αλλά φυσικά, ο Han Yi Jin έπρεπε να είναι αυτός που θα το κερδίσει. 326 00:19:11,911 --> 00:19:16,011 - Ουάου, έκανες μεγάλα όνειρα, αφεντικό. - Τι; 327 00:19:16,211 --> 00:19:19,381 Ειλικρινά, αν είχε κερδίσει το Βραβείο Καλύτερου Νέου Καλλιτέχνη σήμερα, 328 00:19:19,481 --> 00:19:22,691 αυτό θα ήταν απόδειξη ότι οι διοργανωτές ήταν διεφθαρμένοι. 329 00:19:23,151 --> 00:19:26,021 Αλλά με βάση την αποψινή βραδιά, φαίνεται σαν μια πολύ δίκαιη τελετή απονομής βραβείων. 330 00:19:26,291 --> 00:19:27,491 Έχω απόλυτη πίστη σε αυτούς τώρα. 331 00:19:27,591 --> 00:19:29,961 Ως μάνατζέρ της, θα πρέπει να πιστεύεις και να υποστηρίζεις... 332 00:19:30,031 --> 00:19:32,160 το αστέρι σου ό,τι κι αν γίνει. 333 00:19:32,161 --> 00:19:35,131 το κάνω. Την υποστηρίζω απόλυτα. 334 00:19:35,231 --> 00:19:39,041 Αλλά δικαιοσύνη... Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό θέμα, ξέρεις; 335 00:19:42,271 --> 00:19:44,941 Αλήθεια, όμως, πρέπει να τριγυρνάμε εδώ; 336 00:19:45,281 --> 00:19:48,951 Δεν είναι καλύτερα να απογειωθούμε προτού μας πιάσουν τα κρούσματα; 337 00:19:51,181 --> 00:19:52,951 «Δεν είναι καλύτερα; Αυτό είναι άτυπο, παιδί μου. 338 00:19:54,191 --> 00:19:55,391 Δεν βλέπεις ότι βρέχει εκεί έξω; 339 00:19:56,251 --> 00:19:58,991 Ξέρεις ότι τρελαίνεται αν την αφήσουμε ήσυχη όταν βρέχει. 340 00:20:02,291 --> 00:20:03,301 Γεια σου. 341 00:20:03,931 --> 00:20:06,100 Ας περιμένουμε να σταματήσει και μετά ψάξτε για... 342 00:20:06,101 --> 00:20:08,171 - ευκαιρία να βιδωθεί. Κατάλαβες; - Εντάξει. 343 00:20:11,271 --> 00:20:13,171 Ω, είσαι έξω. 344 00:20:14,311 --> 00:20:15,641 Είσαι καλά; 345 00:20:19,011 --> 00:20:20,211 πεινάω. 346 00:20:42,001 --> 00:20:44,501 Ορίστε πάλι. 347 00:21:08,991 --> 00:21:12,201 Δεν είναι πολλά, αλλά απολαύστε. 348 00:21:13,101 --> 00:21:14,171 - Αυτό είναι ένας τόνος φαγητού. - Εντάξει. 349 00:21:15,001 --> 00:21:16,331 Αλήθεια δεν πρόκειται να φας; 350 00:21:16,971 --> 00:21:18,901 Θα πρέπει να τρώτε με την καρδιά σας μια τέτοια μέρα. 351 00:21:19,171 --> 00:21:20,511 Σωστά, σωστά, σωστά. 352 00:21:20,571 --> 00:21:23,371 Δεν έχω ήδη κερδίσει το βραβείο. Θες να παχύνω κι εγώ; 353 00:21:27,551 --> 00:21:30,781 Αυτή είναι μια γιορτή για εσάς τους δύο, οπότε απολαύστε. 354 00:21:31,481 --> 00:21:33,891 Καλά. 355 00:21:34,991 --> 00:21:38,421 Ευχαριστώ. Αλλά σοβαρά, πώς υποτίθεται ότι θα τα φάμε όλα αυτά; 356 00:21:39,921 --> 00:21:42,961 - Μπαίνω σε φόρμα. - Κλείσε το. 357 00:21:43,431 --> 00:21:44,801 Απλά ακούστε όσο τρώτε. 358 00:21:46,331 --> 00:21:48,471 Είμαι πολύ περίεργος για κάτι. 359 00:21:49,101 --> 00:21:50,301 Και θέλω να είστε ειλικρινείς. 360 00:21:51,541 --> 00:21:53,571 Πρέπει να μου πεις την απόλυτη αλήθεια. 361 00:21:54,411 --> 00:21:55,411 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με τι; 362 00:21:56,671 --> 00:21:57,881 Η υποκριτική μου... 363 00:22:00,611 --> 00:22:02,111 Είναι χειρότερο από αυτό του Han Yi Jin; 364 00:22:06,481 --> 00:22:08,891 Απλώς δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 365 00:22:09,991 --> 00:22:11,561 Η ιδέα ότι δεν είμαι τόσο καλή όσο εκείνη; 366 00:22:13,891 --> 00:22:14,961 Ωστόσο... 367 00:22:16,531 --> 00:22:18,130 Το κλάμα σε αυτή την κατάσταση είναι... 368 00:22:18,131 --> 00:22:20,061 - τι κάνουν οι ερασιτέχνες. - Ακριβώς. 369 00:22:20,131 --> 00:22:22,131 Θα το αναλύσω λοιπόν σαν επαγγελματίας. 370 00:22:22,471 --> 00:22:24,201 Τα σημερινά αποτελέσματα της κρίσης. 371 00:22:27,341 --> 00:22:30,111 Γεια, τι λες; Δεν είσαι χειρότερος από αυτήν. 372 00:22:30,481 --> 00:22:32,141 Όλα είναι απλά τύχη. Καθαρή τύχη. 373 00:22:32,541 --> 00:22:35,981 - Τα βραβεία είναι ούτως ή άλλως 80 τοις εκατό τύχη. - Έτσι είναι. 374 00:22:41,421 --> 00:22:45,291 Κοίτα, ειλικρινά, ο καθένας έχει διαφορετική αντίδραση στην υποκριτική. 375 00:22:45,491 --> 00:22:48,031 Η όλη ιδέα να κρίνουμε αντικειμενικά κάτι... 376 00:22:48,091 --> 00:22:49,391 τόσο υποκειμενικό είναι ένα αστείο. 377 00:22:49,891 --> 00:22:51,561 - Σωστά; - Εντελώς. 378 00:22:52,031 --> 00:22:54,331 Από την άποψή μου, η ερμηνεία σου ήταν πολύ καλύτερη. 379 00:22:56,771 --> 00:22:59,341 Oh, stop lying. 380 00:22:59,401 --> 00:23:00,511 - Σοβαρά μιλάω. - Σοβαρά μιλάω. 381 00:23:02,771 --> 00:23:06,141 Όχι, μην είσαι έτσι. Σας ζητώ να είστε απόλυτα ειλικρινείς. 382 00:23:06,341 --> 00:23:08,111 Μόνο έτσι θα μπορέσω να βελτιωθώ. 383 00:23:08,411 --> 00:23:10,451 - Είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια. 384 00:23:11,481 --> 00:23:13,791 Αν συνεχίσετε να λέτε ψέματα, θα θυμώσω σοβαρά. 385 00:23:13,991 --> 00:23:16,521 Τι; Δεν λέμε ψέματα. 386 00:23:17,421 --> 00:23:18,461 Σοβαρά... 387 00:23:19,291 --> 00:23:20,631 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 388 00:23:24,431 --> 00:23:26,331 Άρα λέγατε ψέματα όλη αυτή την ώρα. 389 00:23:29,801 --> 00:23:30,801 Προχωρώ. 390 00:23:31,101 --> 00:23:33,471 Πες μου τι πιστεύεις πραγματικά, ειλικρινά. 391 00:23:34,971 --> 00:23:36,041 Λοιπόν... 392 00:23:36,811 --> 00:23:39,381 Από την αίσθηση του καθήκοντος ως διευθυντής σας, 393 00:23:39,441 --> 00:23:40,981 Ανάλυσα την υποκριτική σου. 394 00:23:41,811 --> 00:23:44,021 Δεν είναι ότι είσαι κακός ηθοποιός, αλλά... 395 00:23:44,081 --> 00:23:46,121 πως να το βαλω αυτο? Του λείπει ψυχή. 396 00:23:48,391 --> 00:23:50,921 Ψυχή; 397 00:23:51,261 --> 00:23:52,560 Όπως, γελάς όταν σου λένε να γελάσεις... 398 00:23:52,561 --> 00:23:54,061 και κλάψε όταν σου λένε να κλάψεις. 399 00:23:54,591 --> 00:23:58,961 Δεν μπορώ να νιώσω καμία κατανόηση ή βύθιση στον χαρακτήρα. 400 00:24:00,901 --> 00:24:03,031 Έτσι σου φάνηκε; 401 00:24:04,241 --> 00:24:08,441 - Κοίτα ποιος είναι ο κριτικός. - Όχι, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 402 00:24:08,711 --> 00:24:11,041 Αλλά μετά σκέφτηκα γιατί μπορεί να είναι αυτό. 403 00:24:11,181 --> 00:24:15,951 Νομίζω ότι μπορεί να οφείλεται στο ότι σου λείπει η ενσυναίσθηση. 404 00:24:17,821 --> 00:24:21,091 Έλλειψη ενσυναίσθησης; 405 00:24:21,921 --> 00:24:25,061 Λοιπόν, δεν λαμβάνεις σοβαρά υπόψη τις απόψεις των άλλων. 406 00:24:25,221 --> 00:24:28,691 Τείνεις να είσαι λίγο εγωιστής και εγωκεντρικός, έτσι δεν είναι; 407 00:24:28,891 --> 00:24:30,461 Και τι είναι η υποκριτική; 408 00:24:30,801 --> 00:24:34,671 Έχει να κάνει με την έκφραση της ζωής και των συναισθημάτων ενός άλλου ατόμου. 409 00:24:35,001 --> 00:24:37,871 Είναι δύσκολο για κάποιον σαν εσένα. Δεν νομίζεις; 410 00:24:49,181 --> 00:24:50,181 Μπορείτε να έχετε τα υπόλοιπα. 411 00:24:56,121 --> 00:24:57,121 Φάε. 412 00:25:05,101 --> 00:25:06,101 Ω, φίλε. 413 00:25:07,031 --> 00:25:08,571 Ε, είναι καλό που σταμάτησε η βροχή. 414 00:25:09,331 --> 00:25:10,601 Αν δεν είχε, εσύ κι εγώ... 415 00:25:10,671 --> 00:25:13,001 θα είχε πεθάνει έναν ένδοξο θάνατο από βασανιστήρια τροφίμων εδώ σήμερα. 416 00:25:13,811 --> 00:25:15,170 - Κύριε. - Ναι; 417 00:25:15,171 --> 00:25:16,671 Ξέρετε ένα καλό μέρος για τα αντιόξινα; 418 00:25:17,011 --> 00:25:18,411 - Αντιόξινα; - Ναι. 419 00:25:18,641 --> 00:25:19,641 - Γεια, Ντο Χουν. - Ναι; 420 00:25:19,642 --> 00:25:21,411 Τρέξε, τρέξε, τρέξε. 421 00:25:21,881 --> 00:25:23,151 Το τρέξιμο είναι καλύτερο για τη δυσπεψία, ανόητε. Τρέξιμο. 422 00:25:23,281 --> 00:25:25,251 - Αυτό δεν θα λειτουργήσει. -Τρέξε, τρέξε. Πάμε. 423 00:25:26,281 --> 00:25:27,451 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 424 00:25:28,391 --> 00:25:29,391 Τι λες; 425 00:25:30,091 --> 00:25:31,661 Τι είμαι για σένα, μαμά; 426 00:25:32,621 --> 00:25:33,621 Γε Ριν. 427 00:25:34,031 --> 00:25:35,831 Το μόνο που σκέφτεσαι είναι η αδερφή μου. 428 00:25:36,691 --> 00:25:38,761 Τι γίνεται με εμένα; Πέρασα τη ζωή μου ανησυχώντας για σένα... 429 00:25:38,831 --> 00:25:39,861 γιατί σε λυπήθηκα. 430 00:25:40,531 --> 00:25:41,601 Να μην πληγωθώ κι εγώ; 431 00:25:42,131 --> 00:25:43,841 - Είμαι φτιαγμένος από ατσάλι; - Και τι είναι η υποκριτική; 432 00:25:44,171 --> 00:25:48,071 Έχει να κάνει με την έκφραση της ζωής και των συναισθημάτων ενός άλλου ατόμου. 433 00:25:48,311 --> 00:25:50,611 Είναι δύσκολο για κάποιον σαν εσένα. 434 00:25:55,751 --> 00:25:58,551 θα προσπαθήσω. Έτοιμος, δράση. 435 00:25:59,951 --> 00:26:00,991 Ακόμα και η μαμά... 436 00:26:09,661 --> 00:26:11,301 Ο παιδικός χυμός που θέλουν ακόμα και οι μαμάδες. 437 00:26:11,361 --> 00:26:13,731 Ένα θρεπτικό σνακ μετά το σχολείο, Juicy Juicy. 438 00:26:16,401 --> 00:26:18,371 Ο παιδικός χυμός που θέλουν ακόμα και οι μαμάδες. 439 00:26:18,971 --> 00:26:21,741 Ένα θρεπτικό σνακ μετά το σχολείο, Juicy Juicy. 440 00:26:22,571 --> 00:26:24,981 Τομή. Αυτό ήταν εξαιρετικό. 441 00:26:31,081 --> 00:26:32,081 Τζι Αν. 442 00:26:33,451 --> 00:26:34,451 Γιατί το έκανες αυτό; 443 00:26:35,591 --> 00:26:39,121 Τι σε νοιάζει αν ξεχάσει τις γραμμές της; 444 00:26:40,121 --> 00:26:44,001 Αλλά είπαν ότι υποτίθεται ότι πρέπει να βοηθήσεις έναν φίλο που έχει ανάγκη. 445 00:26:44,431 --> 00:26:47,101 Ποιος το είπε αυτό; Τι είδους ηλίθιος; 446 00:26:48,031 --> 00:26:51,441 Το λάθος της ήταν η ευκαιρία σου. 447 00:26:51,971 --> 00:26:55,171 Γιατί; Γιατί να κάνεις κάτι τόσο ηλίθιο, γιατί; 448 00:27:04,881 --> 00:27:05,881 Κοίτα με. 449 00:27:07,521 --> 00:27:10,291 Θέλετε να επιστρέψετε στο ορφανοτροφείο; 450 00:27:17,131 --> 00:27:21,231 Δεν θέλω πια να ζω χωριστά από σένα, Τζι Αν. 451 00:27:23,271 --> 00:27:24,271 Για να γίνει αυτό... 452 00:27:25,841 --> 00:27:27,371 Πρέπει να με ακούσεις, σωστά; 453 00:27:28,841 --> 00:27:29,841 Τζι Αν. 454 00:27:30,581 --> 00:27:32,111 Δεν πρέπει ποτέ να... 455 00:27:34,181 --> 00:27:37,321 να είστε το είδος του ατόμου που πρέπει να είναι ευγενικό με τους άλλους. 456 00:27:38,851 --> 00:27:41,091 Πρέπει να είσαι κάποιος που δεν χρειάζεται να είναι καλός. 457 00:27:43,351 --> 00:27:44,361 Αν συμπεριφέρεσαι έτσι, 458 00:27:46,361 --> 00:27:49,561 ο κόσμος θα είναι ωραίος μαζί σου... 459 00:27:51,631 --> 00:27:52,701 και σου φέρονται καλά. 460 00:27:54,201 --> 00:27:55,201 Καταλαβαίνω; 461 00:28:12,681 --> 00:28:13,751 Ένα δώρο. 462 00:28:17,261 --> 00:28:19,461 Ευχαριστώ πολύ για νωρίτερα. 463 00:28:30,901 --> 00:28:33,801 Χαθείτε. Σου λέω να φύγεις από τα μάτια μου. 464 00:28:35,371 --> 00:28:36,471 Δεν είναι αυτό. 465 00:28:37,311 --> 00:28:38,441 Εκείνο το συναίσθημα... 466 00:28:39,081 --> 00:28:40,081 Τι γίνεται με αυτό; 467 00:28:40,681 --> 00:28:44,421 Οι σκηνικές οδηγίες λένε να φωνάξουμε με μανία. 468 00:28:45,081 --> 00:28:46,951 Αλλά τι είδους συναίσθημα πιστεύετε ότι είναι αυτό; 469 00:28:48,451 --> 00:28:50,351 Λέει στον άντρα που αγαπά να χαθεί, 470 00:28:50,491 --> 00:28:51,921 αλλά κατά βάθος θέλει να μείνει και να την κρατήσει. 471 00:28:52,061 --> 00:28:54,591 Αυτό είναι το απελπισμένο συναίσθημα κάτω από όλο αυτό. 472 00:28:55,091 --> 00:28:56,291 Δεν είναι μόνο να ουρλιάζεις το κεφάλι σου. 473 00:28:59,461 --> 00:29:01,571 (Όχι μόνο ουρλιάζοντας) 474 00:29:02,971 --> 00:29:04,401 Δεν καταλαβαίνεις πώς είναι αυτό, σωστά; 475 00:29:07,071 --> 00:29:09,541 Γι' αυτό η υποκριτική σου δεν βελτιώνεται. 476 00:29:13,441 --> 00:29:14,581 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 477 00:29:22,391 --> 00:29:24,021 Σε αποδοκιμάζουν, σωστά; 478 00:29:25,121 --> 00:29:27,121 Ήξερα ότι ήσουν με την κακή πλευρά της ένωσης, αλλά να το κάνεις τόσο ανοιχτά... 479 00:29:27,991 --> 00:29:29,791 Πώς μπορούν οι άνθρωποι να είναι τόσο μικροπρεπείς; Σοβαρά. 480 00:29:30,761 --> 00:29:34,471 Η ζήλια των κατώτερων ανδρών είναι απλώς κάτι που πρέπει να υπομείνουν οι μεγάλοι. 481 00:29:35,171 --> 00:29:36,801 Αφήστε τους. Είναι πραγματικά κάπως διασκεδαστικό. 482 00:29:38,441 --> 00:29:39,501 Σήμερα είναι η μέρα για δωρεάν συμβουλές, σωστά; 483 00:29:39,971 --> 00:29:42,771 - Ο Λι Γιανγκ Τζι είναι προγραμματισμένος στις 14:00. - Ω, ναι. 484 00:29:43,271 --> 00:29:44,281 Κύριε. 485 00:29:45,611 --> 00:29:48,051 Να στείλουμε ένα μπουκέτο στον Yi Jin; 486 00:29:48,981 --> 00:29:51,981 Είναι VIP στην κλινική μας. Πρέπει τουλάχιστον να της δώσουμε συγχαρητήρια. 487 00:29:52,521 --> 00:29:54,221 Βραβείο καλύτερου νέου καλλιτέχνη. 488 00:30:03,461 --> 00:30:05,461 (Τσα Γιουν Χουάν) 489 00:30:11,471 --> 00:30:13,371 (Σύμβουλος Cha Eun Hwan) 490 00:30:16,671 --> 00:30:18,081 Απόλαυσα την τελετή απονομής των βραβείων χθες. 491 00:30:18,541 --> 00:30:19,541 Συγχαρητήρια για το βραβείο καλύτερου νέου καλλιτέχνη. 492 00:30:20,141 --> 00:30:21,151 Σας ευχαριστώ. 493 00:30:21,481 --> 00:30:23,611 Ήθελα να σε ακούσω να με συγχαίρεις περισσότερο από τον καθένα. 494 00:30:27,821 --> 00:30:28,951 Θα σας κεράσω κάτι μεγάλο για να το γιορτάσουμε. 495 00:30:29,421 --> 00:30:30,451 Πότε είσαι ελεύθερος; 496 00:30:32,161 --> 00:30:34,431 Είσαι εδώ; Μια στιγμή, παρακαλώ. 497 00:30:43,031 --> 00:30:45,301 Τι; Έρχεσαι εδώ; 498 00:30:45,801 --> 00:30:46,801 άλλαξα. 499 00:30:47,311 --> 00:30:49,641 Ο σκηνοθέτης με παρακαλούσε συνέχεια να έρθω για να δείξει τις ικανότητές της. 500 00:30:49,971 --> 00:30:50,981 Πραγματικά τα κατάφερες. 501 00:30:51,411 --> 00:30:53,441 Ο σκηνοθέτης εδώ συνεργάζεται μόνο με τους καλύτερους από τους καλύτερους. 502 00:30:56,011 --> 00:30:57,011 Έκλαψες χθες; 503 00:30:59,051 --> 00:31:00,921 Μου; Γιατί; 504 00:31:03,921 --> 00:31:05,621 Επειδή στεναχωρήθηκες που κέρδισα το βραβείο αντί για σένα; 505 00:31:07,561 --> 00:31:08,691 Δεν στεναχωρήθηκα. 506 00:31:11,501 --> 00:31:13,901 Το πρόσωπό μου είναι απλώς πρησμένο. Έφαγα ramen. 507 00:31:15,801 --> 00:31:17,601 Εσείς; Το κορίτσι που δεν θα καταπιεί ούτε τη σούβλα του... 508 00:31:17,671 --> 00:31:19,101 μετά τις 18:00 για να αποφύγετε την αύξηση βάρους; 509 00:31:22,141 --> 00:31:23,141 It was just one of those days. 510 00:31:23,741 --> 00:31:25,081 Μια μέρα που θέλεις να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει. 511 00:31:25,781 --> 00:31:26,781 Χθες ήταν εκείνη η μέρα. 512 00:31:27,411 --> 00:31:29,411 - Λοιπόν στεναχωρήθηκες. - Είπα ότι δεν ήμουν. 513 00:31:32,051 --> 00:31:35,051 Κυρία, είπαν ότι το αυτοκίνητο περιμένει και σε παρακαλώ να κατέβεις. 514 00:31:36,591 --> 00:31:38,361 Είσαι ο Mi Jeong, σωστά; 515 00:31:40,931 --> 00:31:42,031 Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω. 516 00:31:42,361 --> 00:31:43,491 Χρόνια και ζαμάνια. 517 00:31:45,861 --> 00:31:47,031 Δουλεύεις για αυτήν; 518 00:31:48,201 --> 00:31:49,601 Πρέπει να έχεις γεμάτα τα χέρια. 519 00:31:55,671 --> 00:31:58,141 Θα πρέπει να ζητήσετε λίγο επιπλέον περίγραμμα σήμερα. 520 00:31:59,881 --> 00:32:00,881 Το πρόσωπό σου είναι στρογγυλό σαν το φεγγάρι. 521 00:32:02,351 --> 00:32:03,351 Απίστευτος. 522 00:32:10,251 --> 00:32:13,291 Είναι πραγματικά τόσο πρησμένο το πρόσωπό μου; Μαντάρισμα. 523 00:32:15,161 --> 00:32:18,061 Γεια σου. Παραλίγο να το χάσω βλέποντας την τελετή απονομής των βραβείων χθες. 524 00:32:18,761 --> 00:32:19,761 Σχετικά με τι; 525 00:32:19,831 --> 00:32:23,371 Είτε είναι τάξη, εμφάνιση ή δημοτικότητα, 526 00:32:23,471 --> 00:32:26,271 πώς θα μπορούσε να σε κερδίσει ο Χαν Γι Τζιν; Έχει νόημα αυτό; 527 00:32:27,911 --> 00:32:30,841 Υποθέτω ότι οι κριτές σκέφτηκαν διαφορετικά. 528 00:32:31,441 --> 00:32:32,841 Κοίτα πόσο αφελής είσαι. 529 00:32:33,411 --> 00:32:34,481 Υπάρχει λόγος για όλα, ξέρεις. 530 00:32:35,011 --> 00:32:37,421 Ένας λόγος; Ποιος λόγος; 531 00:32:42,121 --> 00:32:44,991 Ο σκηνοθέτης Yoon, ο οποίος ήταν ένας από τους κριτές, και ο Han Yi Jin... 532 00:32:45,661 --> 00:32:46,821 Έχουν ένα πράγμα που συμβαίνει. 533 00:32:48,491 --> 00:32:49,491 Γεια σου. 534 00:32:50,691 --> 00:32:51,861 Γνωρίζετε τον Yi Jin; 535 00:32:52,501 --> 00:32:53,501 Ναί; 536 00:32:54,731 --> 00:32:56,201 Δεν θα έλεγα ότι την ξέρω... 537 00:32:56,671 --> 00:32:57,801 Αλλά την ξέρω. 538 00:32:58,641 --> 00:33:00,471 Σώπα λοιπόν και κάνε τη δουλειά σου. 539 00:33:10,111 --> 00:33:11,281 Είδατε το ντύσιμο του Yu Ji An; 540 00:33:11,751 --> 00:33:13,421 Φοράει Erbeni. Γιατί φοράω Arden; 541 00:33:13,921 --> 00:33:17,151 Λοιπόν... Η Erbeni δεν χορηγεί κανέναν. 542 00:33:17,421 --> 00:33:18,421 Τι με κάνει... 543 00:33:19,891 --> 00:33:20,891 μόνο κανένας; 544 00:33:21,661 --> 00:33:23,431 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. 545 00:33:23,491 --> 00:33:26,461 Πάρε την Erbeni να με χορηγήσει αύριο. Κατάλαβες; 546 00:33:27,101 --> 00:33:28,101 Ναί. 547 00:33:29,601 --> 00:33:30,801 Ναι, θα επικοινωνήσω. 548 00:33:32,841 --> 00:33:34,471 Μόλις ακούσαμε τον διευθυντή Moon. 549 00:33:35,871 --> 00:33:36,871 Διευθυντής Μουν; 550 00:33:39,111 --> 00:33:40,111 Το Moon Gyeong Sik; 551 00:33:40,441 --> 00:33:41,451 Ναί. 552 00:33:41,681 --> 00:33:42,980 ("Casting Moon Gyeong Sik's New Film") 553 00:33:42,981 --> 00:33:44,181 ("Ποιος θα είναι η επόμενη Σταχτοπούτα;") 554 00:33:51,021 --> 00:33:54,531 Έτσι, ο διευθυντής Μουν πιέζει για τον Χαν Γι Τζιν, 555 00:33:54,631 --> 00:33:56,361 αλλά η εταιρεία παραγωγής είναι αντίθετη. 556 00:33:56,961 --> 00:33:58,231 Της λείπει η δύναμη των αστέρων, υποθέτω. 557 00:33:58,731 --> 00:34:01,031 Η εταιρεία παραγωγής πιέζει για το δικό μας Yu Ji An, 558 00:34:01,101 --> 00:34:02,531 αλλά ο διευθυντής Μουν είναι αντίθετος. 559 00:34:02,871 --> 00:34:04,171 Της λείπει η υποκριτική ικανότητα, υποθέτω. 560 00:34:06,071 --> 00:34:08,571 Μια αναμέτρηση μεταξύ της δύναμης των αστεριών και των υποκριτικών δεξιοτήτων. 561 00:34:10,041 --> 00:34:12,241 Αλλά γιατί δεν βελτιώνεται η υποκριτική της Τζι Αν; 562 00:34:12,841 --> 00:34:14,411 Αν πρωταγωνιστήσει στην ταινία του σκηνοθέτη Μουν, 563 00:34:14,481 --> 00:34:16,151 Η καριέρα της στην υποκριτική θα είναι ισόβια. 564 00:34:18,521 --> 00:34:19,521 Γι' αυτό κύριε... 565 00:34:20,521 --> 00:34:23,021 Βρήκα μερικές απίστευτες πληροφορίες. 566 00:34:29,461 --> 00:34:30,731 (Cha Eun Hwan, Ψυχική Σύμβουλος) 567 00:34:30,791 --> 00:34:33,961 Δηλαδή αυτός ο τύπος είναι πραγματικά τόσο καλός; 568 00:34:34,671 --> 00:34:35,671 Τι είναι αυτός, κάποιος Μποντισάτβα; 569 00:34:36,001 --> 00:34:39,171 Όχι, είναι ψυχολόγος. 570 00:34:39,571 --> 00:34:42,111 Λένε ότι είναι καταπληκτικός στο να διαβάζει ανθρώπους. 571 00:34:42,871 --> 00:34:44,881 Δεν αντιμετωπίζει μόνο τραύματα και καταναγκασμούς... 572 00:34:45,481 --> 00:34:49,051 αλλά αντλεί και συναισθήματα κρυμμένα στο υποσυνείδητο. 573 00:34:49,151 --> 00:34:51,551 Λένε ότι βοηθά ακόμη και τους ηθοποιούς να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους. 574 00:34:51,621 --> 00:34:53,750 Είναι το talk of the town σε αυτόν τον κλάδο. 575 00:34:53,751 --> 00:34:59,021 - Ναι. - Αλλά θα το κάνει ο Τζι Αν; 576 00:35:01,091 --> 00:35:03,061 Η κάθαρση από τη φανταστική εκδίκηση... 577 00:35:03,131 --> 00:35:05,331 μπορεί μερικές φορές να είναι μια μορφή αυτοθεραπείας. 578 00:35:08,501 --> 00:35:11,241 Φαίνεται ότι η συμβουλή μου ήταν πολύ χρήσιμη. 579 00:35:12,041 --> 00:35:14,311 Οι βαθμολογίες της κατάθλιψης, του άγχους και του αυτοκτονικού ιδεασμού σας... 580 00:35:14,371 --> 00:35:15,511 είναι πολύ χαμηλότερα από πριν. 581 00:35:16,311 --> 00:35:18,511 Η κοινωνική σου λειτουργός μου είπε ότι βρήκες δουλειά. 582 00:35:19,111 --> 00:35:20,611 Μόνο καθαρισμός κτιρίων. 583 00:35:21,781 --> 00:35:25,321 Συγχαρητήρια. Δεν χρειάζεται να έρχεστε τόσο συχνά για συνεδρίες. 584 00:35:26,421 --> 00:35:30,521 Νομίζω ότι μια φορά το μήνα είναι αρκετή. 585 00:35:31,661 --> 00:35:32,661 Καλά. 586 00:35:33,961 --> 00:35:34,991 Τότε είμαστε έτοιμοι. 587 00:35:37,831 --> 00:35:39,061 Αλλά γιατρέ. 588 00:35:40,661 --> 00:35:44,601 Δεν θα έπρεπε να κάνω αυτή τη φαντασίωση πραγματικότητα, σωστά; 589 00:35:48,771 --> 00:35:49,871 Young Ji. 590 00:35:50,541 --> 00:35:53,911 Η φανταστική εκδίκηση είναι απλώς μια συμβουλευτική τεχνική... 591 00:35:53,981 --> 00:35:55,011 ξέρω. 592 00:35:56,751 --> 00:35:58,921 απλά έλεγα. 593 00:36:00,451 --> 00:36:02,451 Δικαίωμα. 594 00:36:04,961 --> 00:36:05,961 Τότε είμαστε έτοιμοι. 595 00:36:11,961 --> 00:36:13,361 Α, όχι ξανά. 596 00:36:14,201 --> 00:36:15,331 κύριε Λι. 597 00:36:16,531 --> 00:36:17,571 Κύριε Λι; 598 00:36:23,171 --> 00:36:24,271 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 599 00:36:26,441 --> 00:36:27,581 Ναι, αυτός είναι ο Cha Eun Hwan. 600 00:36:29,181 --> 00:36:30,211 Ναι, που είναι... 601 00:36:34,951 --> 00:36:37,151 Κλείνετε μια συνεδρία για ποιον; 602 00:36:37,991 --> 00:36:40,520 Ειλικρινά, για το περιστατικό πριν από πέντε χρόνια... 603 00:36:40,521 --> 00:36:42,691 Δεν ήταν ο μόνος που έκανε λάθος. 604 00:36:45,331 --> 00:36:46,731 Όχι, δεν είναι αυτό. 605 00:36:47,361 --> 00:36:49,101 Ειλικρινά, το γεγονός ότι είσαι ακόμα... 606 00:36:49,171 --> 00:36:52,541 τόσο αναστατωμένος εξαιτίας του... Είναι απογοητευτικό. 607 00:36:53,241 --> 00:36:56,541 Στο Kyung, απελπισμένα και λυπημένα, σαν να θρηνείς. 608 00:36:57,981 --> 00:36:59,641 (Σκηνοθεσία Kim Jin Uk) 609 00:37:00,041 --> 00:37:01,051 Εσύ... 610 00:37:01,881 --> 00:37:04,981 Εγώ... σε αγαπώ πολύ. 611 00:37:07,181 --> 00:37:08,351 (Ηθοποιός Jeong Da Eun) 612 00:37:19,731 --> 00:37:20,731 εγω... 613 00:37:20,901 --> 00:37:22,671 (Σκηνοθεσία Kim Jin Uk) 614 00:37:22,731 --> 00:37:25,601 - Σε αγαπώ. Πώς θα μπορούσες... - Τζι Αν. 615 00:37:26,371 --> 00:37:28,611 Η διάθεση είναι λίγο επίπεδη. 616 00:37:28,971 --> 00:37:30,941 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε με λίγη περισσότερη συγκίνηση; 617 00:37:31,611 --> 00:37:34,281 Πάμε πάλι. Σύνθημα. 618 00:37:36,481 --> 00:37:37,821 (Σκηνοθεσία Kim Jin Uk) 619 00:37:42,651 --> 00:37:43,651 Διευθυντής. 620 00:37:44,891 --> 00:37:48,291 Ας κάνουμε ένα γρήγορο διάλειμμα. Δεν νιώθω καλά αυτή τη στιγμή... 621 00:37:50,661 --> 00:37:53,631 (Σκηνοθεσία Kim Jin Uk) 622 00:37:53,701 --> 00:37:57,571 - Ας κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα. - Εντάξει. 623 00:38:07,241 --> 00:38:09,281 Τι; Θεραπεία; 624 00:38:09,981 --> 00:38:12,681 Τι, νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος ψυχοπαθή; 625 00:38:12,881 --> 00:38:16,921 Γεια σου Σταρ, ηρέμησε. Γεια σου. 626 00:38:17,221 --> 00:38:21,961 Είστε ο Gen Z. Πώς μπορείτε να έχετε μια τόσο παλιομοδίτικη άποψη για τη θεραπεία; 627 00:38:22,391 --> 00:38:25,231 Ακόμη και οι κανονικοί άνθρωποι πηγαίνουν σε θεραπεία αυτές τις μέρες. 628 00:38:25,701 --> 00:38:26,901 Οτιδήποτε. Δεν θέλω. 629 00:38:27,661 --> 00:38:31,141 Γεια σου, σου λέω, δεν είναι οποιαδήποτε θεραπεία, ξέρεις; 630 00:38:31,471 --> 00:38:34,841 Προφανώς είναι καταπληκτικό στο να αναδεικνύεις συναισθήματα... 631 00:38:35,111 --> 00:38:36,771 που οι άνθρωποι έχουν καταπιέσει στο υποσυνείδητό τους. 632 00:38:37,071 --> 00:38:39,411 Οι ηθοποιοί που είχαν συναντήσεις μαζί του λένε... 633 00:38:39,481 --> 00:38:41,451 η υποκριτική τους βελτιώθηκε δραματικά. 634 00:38:46,181 --> 00:38:48,991 -Ακόμα δεν θέλω. - Γιατί; 635 00:38:49,051 --> 00:38:50,651 (J.An Entertainment) 636 00:38:51,421 --> 00:38:53,161 Η ιδιωτική μου ζωή είναι ήδη δημόσια. 637 00:38:53,221 --> 00:38:55,261 Πρέπει να εκθέσω και το υποσυνείδητό μου; 638 00:38:55,591 --> 00:38:57,831 Κι αν ο θεραπευτής αρχίσει να διαδίδει φήμες για εμένα; 639 00:38:57,901 --> 00:39:00,731 Υπάρχει κάτι σαν επαγγελματική ηθική. Νομίζεις ότι θα το έκανε; 640 00:39:00,801 --> 00:39:02,171 Αν το έκανε, μέχρι τώρα θα υπήρχαν φήμες παντού. 641 00:39:03,271 --> 00:39:04,301 Ακούω. 642 00:39:05,271 --> 00:39:07,271 Δεν πρέπει να εμπιστεύεστε τους ανθρώπους. 643 00:39:07,771 --> 00:39:08,871 Είσαι τόσο αφελής. 644 00:39:09,441 --> 00:39:12,881 Ξεχάστε το. Είπα όχι, οπότε φεύγω. 645 00:39:14,381 --> 00:39:15,451 Πού νομίζεις ότι πας; 646 00:39:15,981 --> 00:39:17,451 Γεια, άκουσα ότι ο Yi Jin πήγε εκεί. 647 00:39:23,791 --> 00:39:27,121 - Τι; - Η υποκριτική της έχει γίνει πολύ καλύτερη. 648 00:39:27,421 --> 00:39:29,261 Όλα αθροίζονται. 649 00:39:31,501 --> 00:39:33,761 (J.An Entertainment) 650 00:39:36,501 --> 00:39:39,141 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα παραμείνει εμπιστευτικό; 651 00:39:44,141 --> 00:39:45,381 Ναι, αυτός είναι ο Cha Eun Hwan. 652 00:39:45,841 --> 00:39:48,111 Κλείνετε μια συνεδρία για ποιον; 653 00:39:48,881 --> 00:39:52,981 Γνωρίζετε την ηθοποιό, Yu Ji An; Θα ήθελα να κλείσω μια συνεδρία για αυτήν. 654 00:39:53,581 --> 00:39:55,621 Φυσικά, μπορώ να υποθέσω ότι είναι απολύτως εμπιστευτικό; 655 00:39:55,891 --> 00:39:57,691 (Σύμβουλος Cha Eun Hwan) 656 00:39:57,751 --> 00:39:59,461 Σωστά. Είναι απλά μια δουλειά. 657 00:39:59,961 --> 00:40:01,331 Θα επικεντρωθώ μόνο σε αυτό. 658 00:40:07,461 --> 00:40:08,601 Ναι, μπες μέσα. 659 00:40:10,871 --> 00:40:12,671 Μπορώ πραγματικά να πάω σπίτι για την ημέρα; 660 00:40:13,471 --> 00:40:15,171 Ναι, μπορείτε να βγείτε έξω. 661 00:40:16,371 --> 00:40:18,511 Ποιος είναι αυτός ο VIP πελάτης... 662 00:40:18,781 --> 00:40:20,581 ότι με στέλνεις σπίτι νωρίς; Είμαι λίγο προσβεβλημένος. 663 00:40:20,641 --> 00:40:22,781 Έλα, ξέρεις την αξίωση του κέντρου μας για φήμη. 664 00:40:23,111 --> 00:40:24,151 Απόλυτο... 665 00:40:24,821 --> 00:40:25,851 ιδιωτικότητα. 666 00:40:27,021 --> 00:40:28,951 Λοιπόν, είναι ωραίο να φύγεις νωρίς, αλλά... 667 00:40:30,651 --> 00:40:31,691 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 668 00:40:32,061 --> 00:40:33,621 Μην ξεχάσετε και κλειδωθείτε ξανά... 669 00:40:33,691 --> 00:40:35,131 τότε μη με φωνάζεις να κλαίω όπως την προηγούμενη φορά. 670 00:40:35,861 --> 00:40:37,061 Ναι, θα το έχω υπόψη μου. 671 00:40:37,531 --> 00:40:39,401 - Συνέχισε. - Εντάξει. 672 00:40:47,841 --> 00:40:50,011 Τι συμβαίνει με αυτό το ερειπωμένο κτίριο; 673 00:40:50,611 --> 00:40:52,411 Μοιάζει περισσότερο με μάντισσα. 674 00:40:52,641 --> 00:40:55,581 Είπαν ότι είναι κέντρο θεραπείας. Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. 675 00:40:56,581 --> 00:40:59,221 Πρόστιμο. Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. 676 00:41:03,251 --> 00:41:04,821 Τι; Έρχεσαι μαζί μου; 677 00:41:05,091 --> 00:41:06,091 Θα μπεις μόνος σου; 678 00:41:07,191 --> 00:41:09,361 Αν όλοι οι Τομ, Ντικ και Χάρι το γνωρίζουν, πώς είναι αυτό ιδιωτικό; 679 00:41:09,891 --> 00:41:10,891 Μείνε εδώ. 680 00:41:17,071 --> 00:41:18,071 Ο Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι; 681 00:41:18,241 --> 00:41:19,871 (Tok Tok Mental Care) 682 00:41:21,471 --> 00:41:23,141 (Ειδοποίηση: Διακοπή ρεύματος κτιρίου, 18 Δεκεμβρίου) 683 00:41:23,211 --> 00:41:24,711 (Λόγω ηλεκτρολογικών εργασιών στο κτίριο,) 684 00:41:24,781 --> 00:41:26,511 (μπορεί να προκύψουν προσωρινές διακοπές ρεύματος.) 685 00:41:53,701 --> 00:41:56,241 Τελειώσατε να κοιτάτε το πρόσωπό μου; Να μπούμε τώρα; 686 00:42:00,241 --> 00:42:01,241 Σε παρακαλώ, μπες. 687 00:42:18,301 --> 00:42:20,201 (Νέα Φόρμα Πρόσληψης Πελατών) 688 00:42:20,261 --> 00:42:21,261 (μέσος όρος) 689 00:42:24,431 --> 00:42:26,541 (Πτυχία, Πιστοποιήσεις, Βραβεία) 690 00:42:26,641 --> 00:42:28,011 Νόμιζα ότι ήταν υπερβολή, 691 00:42:28,071 --> 00:42:30,271 αλλά υποθέτω ότι οι φήμες ότι είσαι καλός είναι αληθινές. 692 00:42:30,741 --> 00:42:32,011 Λοιπόν... 693 00:42:32,211 --> 00:42:35,311 Δεν θα το ήξερα, αλλά αυτό ακούω. 694 00:42:36,851 --> 00:42:38,051 Ότι είμαι αρκετά επιδέξιος. 695 00:42:39,721 --> 00:42:43,391 Έτσι είναι η αίσθηση. Όταν οι άνθρωποι με λένε αλαζονικό. 696 00:42:45,391 --> 00:42:47,461 Έλα εδώ και διάλεξε μια κάρτα. 697 00:42:58,171 --> 00:42:59,801 Είσαι πολύ αμυντικός. 698 00:43:01,141 --> 00:43:02,141 Είμαι εγώ; 699 00:43:02,971 --> 00:43:04,781 Η φόρμα πρόσληψης είναι σχεδόν εντελώς γκρίζα. 700 00:43:05,281 --> 00:43:07,641 Πάντα στη μέση, μεταξύ «όχι» και «ναι». 701 00:43:08,111 --> 00:43:09,451 Ούτε μαύρο ούτε άσπρο. 702 00:43:10,281 --> 00:43:11,651 Μόνο μη δεσμευτικές επιλογές. 703 00:43:11,881 --> 00:43:15,551 Δεν ξέρω. Δεν θεωρώ τον εαυτό μου αμυντικό. 704 00:43:17,321 --> 00:43:19,861 Μόλις τώρα, διάλεξες το πρώτο φύλλο χωρίς δεύτερη σκέψη. 705 00:43:20,291 --> 00:43:23,161 Κάνοντας μια άμεση επιλογή για να διατηρήσετε την αίσθηση του ελέγχου... 706 00:43:23,331 --> 00:43:25,331 είναι ένα κλασικό χαρακτηριστικό κάποιου με ισχυρούς αμυντικούς μηχανισμούς. 707 00:43:25,961 --> 00:43:27,401 Κατά τη διαδικασία επιλογής, 708 00:43:27,731 --> 00:43:29,701 φοβούνται να αποκαλύψουν τον εσωτερικό τους εαυτό. 709 00:43:32,171 --> 00:43:33,541 Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια; 710 00:43:35,211 --> 00:43:36,371 Γιατί θέλετε να μάθετε; 711 00:43:38,981 --> 00:43:40,781 Αυτή είναι η συνεδρία σου, Yu Ji An. 712 00:43:41,851 --> 00:43:43,511 Η διάθεση ενός ανθρώπου διαμορφώνεται κυρίως... 713 00:43:43,911 --> 00:43:45,781 από τις παιδικές τους εμπειρίες. 714 00:43:46,151 --> 00:43:47,851 Ειδικά η σχέση τους με τους γονείς τους. 715 00:43:49,351 --> 00:43:50,451 Πώς ήταν το δικό σου; 716 00:43:51,621 --> 00:43:52,621 Ήταν καλό; 717 00:43:55,061 --> 00:43:56,131 Λοιπόν... 718 00:43:57,731 --> 00:43:58,731 Όχι ιδιαίτερα... 719 00:43:59,301 --> 00:44:00,331 καλα... 720 00:44:01,471 --> 00:44:02,731 ή κακό. 721 00:44:03,831 --> 00:44:04,941 Ήταν μέτριο. 722 00:44:05,441 --> 00:44:06,501 Γιού Τζι Αν. 723 00:44:07,141 --> 00:44:09,041 Ο πελάτης πρέπει να είναι ειλικρινής... 724 00:44:09,541 --> 00:44:11,411 για να έχουμε μια αποτελεσματική συνεδρία. 725 00:44:18,981 --> 00:44:23,121 Νιώθεις έντονο φόβο όταν είσαι μόνος σε μια βροχερή μέρα. 726 00:44:24,751 --> 00:44:26,661 Συνοδεύεται και από κλειστοφοβία... 727 00:44:26,721 --> 00:44:28,391 που συνήθως δεν το βιώνετε. 728 00:44:32,701 --> 00:44:34,261 Όπως ο καιρός σήμερα. 729 00:44:36,401 --> 00:44:38,201 Δεν είναι τόσο σοβαρό. 730 00:44:38,671 --> 00:44:40,771 Ένας φόβος που ανταποκρίνεται σε μια συγκεκριμένη συνθήκη... 731 00:44:41,071 --> 00:44:44,141 είναι μια εξαρτημένη απόκριση ενεργοποίησης. Μια μορφή τραύματος. 732 00:44:45,481 --> 00:44:46,581 Στα παιδικά σου χρόνια, 733 00:44:47,541 --> 00:44:50,381 βίωσες ποτέ κάποιο μεγάλο ατύχημα; 734 00:44:59,621 --> 00:45:00,621 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 735 00:45:30,351 --> 00:45:32,661 Ναι, είμαστε κλειστά για την ημέρα. 736 00:45:34,661 --> 00:45:36,561 Τι; Διακοπή ρεύματος; 737 00:45:37,061 --> 00:45:41,001 Άνοιξε την πόρτα. Είπα, άνοιξε την πόρτα. Παρακαλώ, απλά ανοίξτε την πόρτα. 738 00:45:43,201 --> 00:45:44,301 Κλειστοφοβία. 739 00:45:46,701 --> 00:45:48,671 Άνοιξε την πόρτα. 740 00:45:48,741 --> 00:45:51,511 Τζι Αν. Τζι Αν, είσαι καλά; Με ακούς; 741 00:45:52,381 --> 00:45:56,651 - Τζι Αν. - Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε το. 742 00:45:57,581 --> 00:45:59,551 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 743 00:46:01,691 --> 00:46:03,091 (Tok Tok Mental Care) 744 00:46:03,151 --> 00:46:04,751 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 745 00:46:04,821 --> 00:46:06,921 Τζι Αν, πρέπει να απομακρυνθείς από την πόρτα, εντάξει; 746 00:46:08,061 --> 00:46:09,261 Άνοιξε την πόρτα... 747 00:46:10,591 --> 00:46:13,361 Παρακαλώ... Παρακαλώ βοηθήστε με. 748 00:46:20,171 --> 00:46:22,571 (Tok Tok Mental Care) 749 00:46:24,211 --> 00:46:26,511 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 750 00:46:29,511 --> 00:46:31,481 (Tok Tok Mental Care) 751 00:46:35,921 --> 00:46:37,051 Τζι Αν, είσαι καλά; 752 00:46:37,791 --> 00:46:40,291 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 753 00:46:42,261 --> 00:46:43,731 Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια. 754 00:46:45,761 --> 00:46:48,531 Εντάξει, τώρα απλά κάνε αυτό που κάνω. Εντάξει; 755 00:46:49,871 --> 00:46:51,741 Εισπνεύστε. Ένα, δύο. 756 00:46:53,001 --> 00:46:54,641 Εκπνεύστε. Τρεις, τέσσερις. 757 00:46:58,641 --> 00:47:00,881 Καλός. Τα πας υπέροχα. Αλλη μιά φορά. 758 00:47:32,311 --> 00:47:35,381 Γεια, παιδί, φύγε από αυτό. Γεια, παιδί. 759 00:47:36,081 --> 00:47:38,451 Υπόσχομαι ότι θα σε σώσω. 760 00:47:46,261 --> 00:47:47,261 λυπάμαι. 761 00:47:48,461 --> 00:47:49,461 Κύριος. 762 00:47:52,561 --> 00:47:53,601 Συγνώμη...